Перевод книги: правила переводчика – в системе, решения – у неё

Кто клиент

Лицензированный переводчик профессиональной психотерапевтической литературы с немецкого и практикующий терапевт. Давно и уверенно работает с Claude.

Было

Перевод книги жил в одном чат-проекте с длинной инструкцией. Главная претензия к модели – калька с немецкого. Плюс ручная рутина: двухколоночные таблицы в Word (абзац по-немецки – абзац по-русски), отдельный чистовой текст, копипаст. Её словами: «Я очень-очень структурированный человек, если нет структуры, меня всё бесит».

Поворот

Она не хотела отдавать процесс машине – и не нужно было. Задача была не «автоматизировать перевод», а сохранить её ручной цикл правок и убрать вокруг него всё, что тормозит. Для этого правила переводчика надо вынуть из одного чата и разложить так, чтобы агент читал нужное в нужный момент.

Что сделали

За одну консультацию:

• Перенесли проект перевода из чата в агентную среду на её компьютере.
• Старую инструкцию пересобрали в систему: главный файл-маршрутизатор и отдельные файлы с правилами – форматирование, термины, стиль и язык, – плюс журнал работы.
• Правило про кальку записали явно: строить фразу так, как она строилась бы по-русски.
• Текст книги вынимается из PDF по главам – агент сам берёт нужный кусок. Таблицы Word и чистовик собираются по команде.

Что это дало

Проект, в котором её правила записаны и агент читает их на каждом шаге, а решение по каждому абзацу остаётся за ней. И другой взгляд на свою работу – её словами ниже.